商談・交渉の支援
最初のIRからパートナーとの条件協議まで、日本側との重要な場を準備から締めくくりまで支援します。
- プレゼン・IR資料のローカライズ確認
- 日本のビジネスマナーとコミュニケーションの共有
- 現場での通訳
- 商談後のフォローアップ
韓国企業の日本進出支援
近くて違う日本には、
戦略がいる。
クリエリウムは、韓国企業の日本進出と成長を支援しています。最初の商談準備から、日本での関係を育てていく段階まで、日本で通じる形で伴走します。
日本の企業・パートナーの皆さまへ
韓国企業との商談、IR、提携、その後の継続的なやり取りの中で、双方の意図が正しく伝わるよう、事前準備から現場の通訳、フォローアップまでを担います。
韓国企業とのやり取りでお困りのことがあれば、お気軽にご相談ください。
支援内容
日本進出は最初の商談で終わりません。参入、定着、成長の各段階で生じる課題に、現場で培ったノウハウで向き合います。
ローカライズ支援
プレゼン資料、ウェブサイト、お知らせや案内文を、日本側が読みやすく判断しやすい形に整えます。
月単位のコミュニケーション支援
日本側との連絡、通訳・翻訳、スケジュール管理を継続的に担当します。
テーブルの向こう側を知っている
韓国側と日本側、両方の席に座ってきたからこそ、相手が何を見て判断するのかがわかります。
150回以上日韓ビジネス商談の通訳
50件以上通訳プロジェクト
- 投資家向けIR・商談会の通訳
- 日韓企業間のビジネス商談の通訳
- JLPGAツアー選手のマネジメントとメディア対応の通訳・翻訳（月単位で担当）
代表者
朴 景彬パク・キョンビンFounder
韓国語・日本語ともにネイティブレベル。日韓ビジネスの現場で150回以上の商談通訳を担当してきました。その中で見てきた韓国企業の共通の課題を解決するため、クリエリウムを立ち上げました。
日本で情報科学（AI・機械学習）を専攻。首都圏の大学発スタートアップ育成プラットフォームGTIEのグローバルアントレプレナーシッププログラムに選抜され、カナダ・トロントのインキュベーターDMZでの研修に参加しました。